Ý kiến: Nhật ký bí mật của một 'thợ sửa chữa' người Ukraine
Kyiv (CNN)Hai ngày sau khi Nga tiến hành cuộc xâm lược toàn diện, tôi nhận được cuộc gọi từ một người bạn Ukraine đang rời bỏ công việc trong ngành điện ảnh của cô ấy ở Paris, nhảy lên xe và trở về nước. Cô nói: “Một đoàn phát thanh của Pháp đang đến Lviv. "Bạn có muốn làm việc với họ như một người sửa lỗi?"
Sasha Dovzhyk
Sasha Dovzhyk
"Chắc chắn rồi!" Tôi đã trả lời. "Người sửa chữa là gì?"
Theo người bạn của tôi, một người sửa bài là người phiên dịch cho các nhà báo nước ngoài - có thêm trách nhiệm tổ chức. Tôi nhanh chóng biết được rằng những việc đó trải dài từ việc sắp xếp các cuộc phỏng vấn đến kiểm tra thực tế, trả tiền phạt đỗ xe, xoa dịu căng thẳng tại các trạm kiểm soát và cung cấp nhiều kiến thức ngữ cảnh cần thiết.
Do nhiều chức năng như vậy, những người sửa chữa đôi khi được gọi một cách uyển chuyển hơn là "nhà sản xuất địa phương". Trong khi rõ ràng là một chức danh công việc kém hấp dẫn hơn, thuật ngữ "người sửa chữa" phù hợp với tôi. Nó hứa hẹn sẽ sửa chữa những gì bị hỏng - chuỗi giao tiếp, mạch kiến thức, mô hình hiểu biết.
Đối với thế hệ đầu tiên của những người Ukraine thời hậu Xô Viết như tôi, nhiều người trong số họ đã đi du lịch và sống ở nước ngoài, công việc của một người sửa chữa - kết hợp kinh nghiệm đa văn hóa của chúng tôi và chuyên môn địa phương - đã đến một cách tự nhiên. Để đối phó với chiến tranh, hầu hết bạn bè ở độ tuổi 30 đều đã cầm vũ khí, trở thành tình nguyện viên toàn thời gian hoặc chuyển từ làm việc trong các lĩnh vực của nền kinh tế Ukraine bị tàn phá bởi chiến tranh sang "cố vấn" cho các phương tiện truyền thông toàn cầu.
Đối với các nhà báo nước ngoài đưa tin về cuộc chiến ngày nay, có rất nhiều người giải quyết vấn đề địa phương, những người tạo điều kiện thuận lợi cho mọi bước của cuộc hành trình. Những người sửa lỗi này nói tiếng Anh tốt, tìm những câu chuyện hấp dẫn và gửi yêu cầu linh tinh với chính quyền địa phương thay mặt cho các nhà báo, những người không nói được tiếng Ukraine, hoặc sẽ phải vật lộn để gọi tên nhiều thành phố Ukraine trước khi bom của Nga bắt đầu trút xuống vào ngày 24 tháng Hai. .
Nhận xét
Đăng nhận xét